Статья под заголовком «Война Украины с русским языком — ошибка» вышла в британском журнале The Spectator. Ее автор, преподаватель Королевского колледжа Лондона Анастасия Пилявская, живущая сейчас в Одессе, пишет, что исключение русского языка из сферы защиты Европейской хартии «затрагивает интересы миллионов русскоязычных украинцев, разделяет страну и подтверждает некоторые заявления Путина об Украине», что в условиях войны она называет «самоубийством».
Пилявская описывает «противостояние между шумной кликой, которую теперь поддерживает Киев, и подавляющим большинством украинцев, которые считают эти крестовые походы опасным разъединением». Она подвергает сомнению слова бывшего языкового омбудсмена Кременя о том, что граждане Украины «наотрез отказались от языка оккупантов». По ее мнению, «будь это правдой, не было бы необходимости его контролировать. Вместо этого ужесточаются меры. Хотя некоторые, безусловно, перешли на украинский из патриотизма, для большинства язык остается средством общения, а не символом лояльности».
Автор напоминает, что на русском продолжают говорить школьники, военные на передовой, а даже самые националистические медиа сохраняют русскоязычные версии. Она подчеркивает «гротескный парадокс»: Путин называет всех русскоязычных «россиянами», тогда как националистически настроенные консерваторы, отвергающие право русскоязычных украинцев на свое место в стране, фактически подхватывают эту риторику, «превращая омбудсмена Кременя в представителя Кремля». При этом, пишет Пилявская, русскоязычные украинцы стали «одними из главных жертв и героев этой войны» — от Херсона и Мариуполя до сотен тысяч бойцов на фронте.
Рада исключила русский язык из украинского перевода Европейской хартии
Решение остается символическим, поскольку Конституция гарантирует защиту языка, на котором говорят не менее 40% граждан
«Убрав Бабеля, вы убираете душу города»
Одесса стала ареной культурной войны, где деколонизация все больше напоминает методы СССР
Она считает, что из страха, просчета или заблуждения Киев оказался на стороне групп, которые ограничивают права граждан, закрепленные в Конституции, и подрывают их патриотические настроения. По ее словам, одесские военные на передовой говорят о нарастающем чувстве отчуждения и предательства, а в городе ходят разговоры о «неосталинизме» и «неоколониализме», подталкивающих людей к «внутренней эмиграции». Пилявская напоминает, что Зеленский раньше понимал эти чувства куда глубже. На инаугурации он обратился к жителям оккупированного Донбасса по-русски, перебив депутата-националиста фразой: «Хватит разделять страну!». Теперь же, заключает она, правительство делает прямо противоположное.